Monólogo sobre el comportamiento humano cuando va en coche

Os recomendamos este monólogo de Louis C.K. (@Louis_CK_Comedy) sobre el comportamiento humano cuando va en coche. Como está en inglés, hemos incluido una especie de traducción abajo.

"La mayoría de las personas actúan correctamente, siempre y cuando todo vaya bien. Pero en determinados contextos la cosa cambia. Por ejemplo, cuando voy en coche tengo una escala de valores completamente diferente. Saco lo peor de mi persona cuando precisamente debería ser la persona más compasiva y responsable. 
Cuando uno va en coche debería actuar así, más que nunca en su vida, porque está conduciendo un arma letal. Y por el contrario, consigue sacar lo peor de nosotros. Yo soy peor persona. 
Una vez iba conduciendo y uno en un momento dado me adelantó en un segundo y esto salió de mi boca "pedazo de mierda insignificante". 
¿Pero qué reacción es esa? ¿Qué manera es ésa de pensar sobre otro ser humano? 
"Pedazo de mierda insignificante" 
¡Estamos hablando de el hijo de alguien! 
Y otras cosas que les he dicho a otras personas. En otra ocasión, otro iba en una furgoneta y ya ni siquiera recuerdo lo que hizo pero bajé la ventanilla y grité: "que te ******!!" ¿En qué otro momento que no sea conduciendo es normal una reacción así?
Por ejemplo, estás en un ascensor y la persona que tienes al lado se deja caer ligeramente hacia tu zona, ¿te girarías para mirarlo fijamente y le dirías: "Que te *****. Pedazo de mierda insignificante"? 
No. Nadie haría algo así. Pero pon una estructura metálica y un par de cristales y no hay nada que uno no fuera capaz de decir.
"¡Ojalá te mueras!" Eso se lo dije a alguien. ¿Y por qué? ¿Por haberme hecho balancear un poco el volante durante unos segundos? 
Pero bueno, ¿de qué soy capaz? Me gustaría pensar que soy una buena persona. Pero ya no sé qué pensar..."

Artículos relacionados
- La bicicleta recupera protagonismo (01/04/13)
- Elige: ¿coche o bici para ir al trabajo? (02/02/12)
- No me hagas "anticoche" por defender la bicicleta (opinión) (07/11/11)
- "Un mes sin bici". ¿Qué es lo que más echas de menos cuando no puedes ir en bici? (10/05/12)